
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 32., 33. [Křtitel] Václav Čech, farář [Rok 1897, narození / křtu] osmnáctého / dvacátého třetího října 1897 [Místo zrození] Mělník předměstí (okres téhož jména), č. d. 51 [pokřtění] Mělník, ref. chrám Páně [Jméno] Jan Josef, Terezie Kateřina – dvojčata (Terezie Kateřina † 11/XI. 1897) [mužské/ženské, manželské] [Otec] Jan Novák, telegrafista z Mělníka, č. 51, syn Václava Nováka, rolníka z Jestřabí Lhoty, č. 38, a Anny rodem Herčíkovy (?), rolníka z Jestřabí Lhoty, č. 27, narozen v Jestřabí Lhotě – Ref. [Mateř] Anna, dcera Františka Šulce, sluhy při c. k. ber. úřadě ze Semil, č. 1, a Terezie rodem Škrabalovy z Trnavy v Uhrách, narozena v Semilech – Ref. [Kmotři] Josef Jizba, kupec z Mělníka, č. 39; Kateřina Jandová, choť přednosty stanice Mělník, č. 96 [Poznamenání] Bába zkoušená Anna Procházková z Mělníka, č. 29
Překlad
18. října 1897 se na mělnickém předměstí v domě č. 51 narodila dvojčata – Jan Josef a Terezie Kateřina. Holčička zemřela po necelém měsíci, Jan přežil. Rodina byla evangelická (reformovaná), proto je zápis v matrice evangelické farnosti Vysoká a děti pokřtil farář Václav Čech v reformovaném kostele v Mělníce. Otec Jan Novák byl telegrafista u dráhy, syn sedláka Václava Nováka z Jestřabí Lhoty u Kolína. Matka Anna, rozená Šulcová, pocházela ze Semil; její otec František byl sluhou na berním úřadě a matka Terezie rozená Škrabalová pocházela až z Trnavy na Slovensku (tehdy v Uhrách). Kmotrou byla manželka přednosty mělnického nádraží – Novákovi patřili do železničářské komunity.