
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den narození a křtu] 23. – 25. dubna 1880 | [Křtil] Jan Musil, kaplan; Jan Klumpar, farář | [Jméno] Anna | katolické, ženské, manželské [Otec] Hovorka Josef, dělník, domkář z Radimi čís. 55, hejt. Kolínské, syn Marie, dcery Václava Hovorky, domkáře tamtéž čís. 55, a matky Anny rozené Nezavdalovy (?) ze Siegfeldu čís. 11, katolíci [Matka] Anna, dcera Josefa Dytrycha, dělníka z Radlic (?) čís. 26, hejt. Kolínské, a matky Barbory rozené Kolomazníkovy z Barchovic čís. 15, katolíci [Místo] Radim čís. 55, hejtmanství Kolínské [Kmotři] Jan Vrbský (?), domkář z Radimi; Julie Kratochvílová, dcera Františka Kratochvíla, řezníka z Radimi [Bába] Anna Purkrabová (?) z Radimi [Okraj] Odd. 13. XI. 1937 – … – Josefem Šečkem (?)
Překlad
23. dubna 1880 se v Radimi u Peček v domku č. 55 narodila Anna Hovorková, o dva dny později ji pokřtili. Otec Josef Hovorka byl dělník a domkář; sám byl nemanželským synem Marie Hovorkové, takže v zápisu jsou místo jeho otce uvedeni dědeček a babička z matčiny strany – domkář Václav Hovorka a Anna z Vítězova. Matka Anna byla dcera dělníka Josefa Dytrycha a Barbory Kolomazníkové z Barchovic. Pozdější poznámka na okraji říká, že se Anna v roce 1937 (snad jako vdova) znovu vdala.