Lukáš →Aleš * 1977→Ivana * 1956→Zbyněk * 1929→Vlasta 1906–1974→Anna * 1880→Anna Dytrychová

Anna Dytrychová

předkyně v 6. generaci (praprapraprababička)rod Vovčičkovidoloženo matrikou

Provdaná Hovorková. Matka Anny – křestní zápis 1880 a oddací zápis dcery 1901 („rodem Dytrychovy z Radlic (?) čp. 26“).

Rodina

Předci

Rodiče

Prarodiče

????

Praprarodiče

????????

Zápisy z matrik

křest / narození23. 4. 1880 · Dobřichov 30 – narození 1853–1880, Radim · snímek 206
Radim č. 55 (farnost Dobřichov), * 23. 4. 1880, pokřtěna 25. 4.: Anna, dcera Josefa Hovorky, dělníka a domkáře v Radimi č. 55 (syn Marie, dcery Václava Hovorky, domkáře tamtéž č. 55, a Anny roz. Nezavdalové (?) z Vítězova č. 11), a Anny, dcery Josefa Dytrycha, dělníka z Radlic (?) č. 26, a Barbory roz. Kolomazníkové z Barchovic č. 15. Kmotři Jan Vrbský (?), domkář z Radimě, a Julie Kratochvílová, dcera Františka Kratochvíla, řezníka z Radimě. Na okraji poznámka o sňatku 13. 11. 1937 (Josef Šeček ?).
Výřez zápisu: Křest Anny Hovorkové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den narození a křtu] 23. – 25. dubna 1880 | [Křtil] Jan Musil, kaplan; Jan Klumpar, farář | [Jméno] Anna | katolické, ženské, manželské [Otec] Hovorka Josef, dělník, domkář z Radimi čís. 55, hejt. Kolínské, syn Marie, dcery Václava Hovorky, domkáře tamtéž čís. 55, a matky Anny rozené Nezavdalovy (?) ze Siegfeldu čís. 11, katolíci [Matka] Anna, dcera Josefa Dytrycha, dělníka z Radlic (?) čís. 26, hejt. Kolínské, a matky Barbory rozené Kolomazníkovy z Barchovic čís. 15, katolíci [Místo] Radim čís. 55, hejtmanství Kolínské [Kmotři] Jan Vrbský (?), domkář z Radimi; Julie Kratochvílová, dcera Františka Kratochvíla, řezníka z Radimi [Bába] Anna Purkrabová (?) z Radimi [Okraj] Odd. 13. XI. 1937 – … – Josefem Šečkem (?)

Překlad

23. dubna 1880 se v Radimi u Peček v domku č. 55 narodila Anna Hovorková, o dva dny později ji pokřtili. Otec Josef Hovorka byl dělník a domkář; sám byl nemanželským synem Marie Hovorkové, takže v zápisu jsou místo jeho otce uvedeni dědeček a babička z matčiny strany – domkář Václav Hovorka a Anna z Vítězova. Matka Anna byla dcera dělníka Josefa Dytrycha a Barbory Kolomazníkové z Barchovic. Pozdější poznámka na okraji říká, že se Anna v roce 1937 (snad jako vdova) znovu vdala.

sňatek18. 2. 1901 · Dobřichov 47 – oddaní 1887–1949, Radim · snímek 42
Dobřichov 18. 2. 1901, oddával kaplan František Kulhavý: Emanuel Strnad, hostinský ve Velimi – Bajervku č. 2, * 29. 10. 1869 Velim č. 14, syn Jana Strnada, rolníka ve Velimi č. 14, a Kateřiny roz. Kojzové (?) z Velimi č. 18 (31¼ roku, svobodný) × Anna Hovorková, * 23. 4. 1880 Radim č. 55, dcera Josefa Hovorky, rolníka v Radimi č. 55, a Anny roz. Dytrychové z Radlic (?) č. 26 (20¾ roku, svobodná; otec dal souhlas). Svědci Alois Falta, studující z Radimě, a Václav Kosař, učitel z Velimi. Dispens od 2. a 3. ohlášky.
Výřez zápisu: Sňatek Emanuela Strnada a Anny Hovorkové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[2.] Dne 18. února 1901 v Dobřichově | Velim, Baierwerk čp. 2, okres i hejtm. Kolín | Radim čp. 55, okres Kouřim, hejtm. Kolín | František Kulhavý, kaplan [Ženich] Strnad Emanuel, hostinský ve Velimi – Baierwerka čp. 2, tamtéž v čp. 14 dne 29/10 1869 narozený, okres i hejtm. Kolín, m. s. Jana Strnada, rolníka ve Velimi čp. 14 a Kateřiny rodem Kojzovy (?) z Velimi čp. 18 (rodiče katolíci) – katolický, 31¼, svobodný [Nevěsta] Hovorková Anna, narozená 23/4 1880 v Radimi čp. 55, okres Kouřim, hejtm. Kolín, m. dc. Josefa Hovorky, rolníka z Radimi čp. 55 a Anny rodem Dytrychovy z Radlic (?) čp. 26 (rodičové katolíci) – katolická, 20¾, svobodná [Svědkové] Alois Falta, studující z Radimě; Václav Kosař, učitel z Velimě [Poznámky] Já níže psaný otec dávám … svolení, aby si vzala za manžela Strnada Emanuele. Hovorka Josef, otec; Václav Kosař, učitel z Velimi, svědek; Alois Falta, svědek. 1.) Křestní list ženichův z katol. fary ve Velimi d. d. 3. června 1889 č. 63. 2.) Stáří nevěstino dle domácí matriky lit. N Radim fol. 205. 3.) Církevní dispens od 2. a 3. prohlášky z kolínského vikariátního úřadu v Křečhoři d. d. 15/2 1901 č. 111. 4.) Politická dispens … c. k. okr. hejtmanství v Kolíně d. d. 13. února 1901 č. 5459. 5.) Prohlašní list z katol. fary ve Velimi. 6.) Prohlášení jednou … zde a ve Velimi … 17. února 1901. [Pod zápisem] List vydán dne 4/12 1925 …

Překlad

18. února 1901 se v kostele v Dobřichově vzali hostinský Emanuel Strnad z Bajervku u Velimi a Anna Hovorková z Radimě. Emanuelovi bylo 31 let, narodil se 29. 10. 1869 ve Velimi č. 14 jako syn rolníka Jana Strnada a Kateřiny roz. Kojzové. Anně bylo necelých 21 let – byla tedy ještě nezletilá a její otec, rolník Josef Hovorka z Radimě č. 55, musel dát písemný souhlas. Matka nevěsty byla Anna roz. Dytrychová. Svatba byla narychlo – snoubenci dostali povolení ohlásit ji jen jednou místo třikrát. Svědky byli student Alois Falta z Radimě a velimský učitel Václav Kosař.