
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1869] Narozen dne 29. října, dne 30. října pokřtěn od Augustina Grossera (?), faráře. [Č. d.] 14 [Jméno] Emanuel [katol., mužské, manželské] [Otec] Strnad Jan, katolík, familiant ve Welimi č. d. 14, vlastní syn † Josefa Strnada, rolníka ve Welimi č. d. 24, a jeho manželky Marye rozené Lindy (?) z Welimi č. d. 24, oba okresu Kolín., kraje Čáslavského, katolíci [Matka] Kateřina, katolička, vlastní dcera Wáclawa Kojze (?), rolníka ve Welimi č. d. …, a jeho manželky Marye, dcery † Matěje Wokřála, rolníka ve Welimi č. d. 59, oba okresu Kolín., kraje Čáslavského, katolíci [Kmotři] Václav Urbánek, rolník č. 2 Baierwerk; Ludmila (?) Wokřál, manželka Josefa Wokřála, rolníka ve Welimi č. d. 59 [Bába] Kateřina Wanická (?) z Welimi č. d. 73 [Okraj] k vojančině vydán 18/6 89
Překlad
29. října 1869 se ve Velimi v domě č. 14 narodil Emanuel Strnad, druhý den ho pokřtil velimský farář. Otec Jan Strnad byl familiant (malý sedlák) ve Velimi, syn zemřelého rolníka Josefa Strnada. Matka Kateřina byla dcera velimského rolníka Václava Kojzy a Marie, jejíž otec Matěj Vokřál měl statek č. 59. Kmotry byli sedlák Václav Urbánek z Bajervku a Vokřálová z č. 59 – tedy matčina rodina. V roce 1889 si Emanuel vyzvedl výpis z matriky k odvodu na vojnu.