
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[str. 59 (?), Geburtsbuch von Koněšín, Im Jahre 1869] (německy) [Narození / křest] 24. Februar / 25.; křtil Josef Hauschild, Pfarrer [Číslo domu] 44 [Jméno] Maria [ženské, manželské]; Hebamme: dieselbe [Otec] Johann Kopulitý, Häusler in Koněšín, Sohn des Anton (?) Kopulitý, Ausgedingers in Koněšín, und dessen Gattin Anna geb. Horký [Matka] Anna, Tochter des Filip (?) Mikeš, Häuslers in Lipnik (?), und dessen Gattin Josefa geb. Sochla (?) [Kmotři] Jan Mikeš, Halblehner in Lipnik (?), Maria dessen Gattin
Překlad
24. února 1869 se v Koněšíně u Náměště nad Oslavou v domku č. 44 narodila Marie Kopuletá – matka Růženy Blažkové a prababička Marie Sladké. Datum přesně odpovídá zápisu o narození Růženy. Otec Jan Kopuletý byl domkář, syn výměnkáře (Antonína?) Kopuletého a Anny roz. Horké; matka Anna byla dcera domkáře Mikeše z Lipníku (?). Kmotrem byl Jan Mikeš – nejspíš matčin bratr. Zápis je psaný německy, jak bylo tehdy na moravských farách běžné. Jako mladá dívka se Marie s otcem přestěhovala za prací do hornických Oslavan.