
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 19 | 1945 prosince 29 v Oslavanech | [Oddával] Karel Fabiánek, farář [Ženich] Gross František, technický úředník u elektrárny v Ervěnicích, manžel. syn Františka Grossa, dělníka u Z. M. E. v Oslavanech, a Marie, rozené Novotný František, horník v Oslavanech. Rodiče: matka katolička, otec bez vyznání a žijí. Nar. 29. I. 1922 v Oslavanech a tamtéž příslušný. Dle č. 1103 § 2 poznačeno v pod. knize Tom XV pg. 200. [bydliště: Ervěnice … č. 335] [katol., 23, svobodný] [Nevěsta] Sladký-á Marie, švadlena v Oslavanech, manžel. dcera Jana Sladkého, horníka v Oslavanech, a Růženy, roz. František Blažek, horník v Oslavanech. Rodiče katolíci, otec žije, matka zemřela. Nar. 26. 6. 1926 v Oslavanech a tamtéž příslušná. Dle č. 1103 § 2 poznačeno v pod. knize Tom XVI pg. 36. [Oslavany č. 457] [katol., 19, svobodná] [Svědci] Leop. Musil, … v Oslavanech č. 407; Gross Jan, horník, Oslavany 550; oba katolíci [Pod zápisem] K tomuto sňatku své nezletilé dcery Marie s Grossem Františkem udělil jsem před dolem podepsanými svědky své otcovské svolení. Leop. Musil, svědek; Sladký Jan, otec; Gross Jan, svědek. Povolení k sňatku od doplňovacího okr. velitelství Velké Brno dto 6/12 1945 č. 22552/odd. 1945. Gross František, manžel; Grossová Marie, manželka.
Překlad
29. prosince 1945 se v Oslavanech vzali František Gross a Marie Sladká. Ženichovi bylo 23 let, narodil se 29. 1. 1922 v Oslavanech a pracoval jako technický úředník na elektrárně v Ervěnicích. Nevěstě bylo 19 let – byla ještě nezletilá, a tak k sňatku dal souhlas její otec, horník Jan Sladký. Narodila se 26. 6. 1926 v Oslavanech, živila se jako švadlena; její matka Růžena rozená Blažková už nežila. Ženich jako mladý muž po válce potřeboval i povolení vojenského doplňovacího velitelství. Svědkem byl horník Jan Gross, ženichův strýc.

