
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 14 | [narození / křest] 29. ledna / 5. února [1922] | [č. d.] 320 | [Jméno] František [mužské, manželské] | [Křtil] Karel Fabiánek, koop. | [Bába] Blatná Žofie z Oslavan č. 222, zk. b. [Otec] Gross František, dělník na elektrárně v Oslavanech, manželský syn Josefa Grossa, čeledína v Ivančicích, a jeho manželky, poz. Veselé Terezie. 20/8 1897. [náboženství: bez vyznání] [Matka] Marie, manželská dcera Novotného Františka, havíře v Oslavanech, a jeho manželky Anny, poz. Sobotkové. 21/9 1900. [Kmotři] Gross Jan, horník v Oslavanech, a Sobotková Františka, svobodná, dcera Sobotky Josefa, horníka v Oslavanech. [Pod zápisem] Dítko pokřtěno dle výslovného svolení biskupské konsistoře v Brně ze dne 3. února 1922 č. 1262. Povolení s příslušnou smlouvou podpisy uloženo ve farním archivu. Rodičové dítka oddáni sňatkem občanským v Brně u okr. pol. spr. 10/12 1921 č. 223. [Okraj] Odd. v Brně u okr. pol. správy 10/12 1921 č. 223 dle výtahu z odd. matriky ze dne 28/2 1922 č. 2705. | Křestní list dto 26/8 1938 č. 918. | Confirmatus 16/9 1932. | Oddán v Oslavanech 29/12 1945 se Sladkou Marií.
Překlad
29. ledna 1922 se v Oslavanech v domě č. 320 narodil František Gross. Otec František pracoval jako dělník na oslavanské elektrárně a byl bez vyznání, matka Marie rozená Novotná byla katolička. Rodiče se vzali jen civilně, v Brně 10. 12. 1921 – proto musel farář na pokřtění dítěte získat zvláštní svolení biskupské konzistoře v Brně a rodiče podepsali smlouvu (zřejmě o katolické výchově). Kmotrem byl horník Jan Gross, nejspíš otcův bratr. Poznámka na okraji zaznamenává pozdější sňatek s Marií Sladkou (1945).


