
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Zeit der Geburt und Taufe] 1862, 1./2. April | [Haus-Nr.] 171 | [Name des Täuflings] Franz | katholisch, Knabe, ehelich [Vater] Johann Nowotny, Bergmann in Oslavan, ehel. Sohn des Jakob Nowotny, Bergmann in Oslavan, u. der Francisca geb. Lazar (?) Ulrich, Bergmann in Oslavan [Mutter] Marianna, ehel. Tochter des Johann Beresch, … in Frainspitz, u. der Katharina geb. Jakob Kopeček, Halblehner in Čučic [Pathen] Josef Nowotny, Bergmann in Oslavan; Catharina (?) dessen Gattin
Překlad
František Novotný se narodil 1. dubna 1862 v Oslavanech v domě č. 171 a hned druhý den ho pokřtili. Jeho otec Jan byl horník v Oslavanech, stejně jako dědeček Jakub Novotný a také dědeček z druhé strany, Lazar Ulrich – rodina tedy pracovala v oslavanských uhelných dolech už nejméně ve třetí generaci. Matka Mariana rozená Burešová pocházela z Branišovic (německy Frainspitz) u Pohořelic; její matka Kateřina byla dcerou pololáníka Jakuba Kopečka z Čučic u Oslavan. Kmotrem byl horník Josef Novotný, nejspíš otcův bratr.


