
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Narození / křest] 21. / 23. září [1900] [Křtil] Ignát Hrubý, kooperátor [Bába] Loquens Marie, zkoušená, z Oslavan č. 142 [Číslo domu] 320 [Jméno] Maria [ženské, manželské] [Otec] František Novotný, havíř v Oslavanech, manž. syn Jana Novotného, havíře z Oslavan, a jeho manž. Mariany roz. Bureš; 1/4 62 [Matka] Anna, manž. dcera Antonína Sobotky, havíře z Oslavan, a jeho manž. Marie roz. Patočka; 11/7 67 [Sezdáni ve farnosti] 1887 (den a měsíc nejisté) [Kmotři] Sobotka Josef, havíř z Oslavan, a Josefa jeho manž.
Překlad
21. září 1900 se v Oslavanech v domě č. 320 narodila Marie Novotná, pozdější manželka Františka Grosse a prababička Gabriely. Otec František Novotný (* 1. 4. 1862) byl havíř – v Oslavanech se tehdy těžilo černé uhlí – stejně jako jeho otec Jan i otec matky Antonín Sobotka. Zápis prozrazuje rodné příjmení babičky Anny: Sobotková. Matrika uvádí její narození 11. 7. 1867, rodinný rodokmen 20. 5. 1867. Kmotrem byl havíř Josef Sobotka, nejspíš Annin příbuzný.

