
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Pag. 134, Ivančice 1866; německy] [Narození / křest] 15. / 16. Februar; křtil Josef Beranek, Coop. [Číslo domu] 6/2 [Jméno] Josef [mužské, manželské]; porodní bába Antonie Mostolík [Otec] Groß Mathias, Taglöhner von da, Sohn des Mathias Groß, Taglöhner von Lulč (?), und der Josefa geb. Zalouček (?) [Matka] Franziska, Tochter des Josef Doležal, Schneidermeister in Lulč (?), und der Filipina geb. Johann Drápal [Kmotři] Špatný Franz und Josefa dessen Eheweib, Kaminfeger von da (Německá kurenta; místo „Lulč“ a příjmení Zalouček čteno nejistě.)
Překlad
15. února 1866 se v Ivančicích v domě č. 6 narodil Josef Gross, otec Františka (* 1897). Jeho otec Matěj byl nádeník v Ivančicích. Zápis jde ještě o generaci dál: Matějovi rodiče byli nádeník Matěj Gross a Josefa (rozená snad Zaloučková), matka Františka byla dcera krejčovského mistra Josefa Doležala a Filipíny roz. Drápalové. Obě rodiny jsou spojené s místem čteným „Lulč“ – nejspíš obec Luleč u Vyškova. Odtud mohli Grossovi do Ivančic přijít.


