
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[str. 317, Ivančice 1897, tomus VIII] [Narození / křest] 20. / 24. srpna [Křtil] Josef Pilhan, kooperátor [Číslo domu] 54-II [Jméno] František [mužské, manželské]; pod jménem nečitelná pozdější poznámka (1921 ?) [Bába] zkoušená bába Žofie Romančíková z Ivančic č. 41-II [Otec] Josef Gross, čeledín v Ivančicích, manželský syn Matěje Grossa, nádeníka v Ivančicích, a Františky rozené Josef Doležal; 15/2 866 [Matka] Terezie, manželská dcera Josefa Veselého, dolaře (?) v Dolních Dubňanech, a Anny rozené Tomáš Sedlář; 19/10 868 (?) [Kmotr] Josef Lustein (?) i. e. Kudláč (?), rolník z Lulče (?) [Pozn.] Oddáni ve farnosti dne 10. srpna 1897.
Překlad
20. srpna 1897 se v Ivančicích v domě č. 54 narodil František Gross, pradědeček Gabriely – rodinný rodokmen má datum přesně. Narodil se tedy v Ivančicích, ne v Oslavanech, kam se rodina přestěhovala později. Otec Josef Gross (* 15. 2. 1866) byl čeledín, syn ivančického nádeníka Matěje Grosse a Františky rozené Doležalové. Matka Terezie byla rozená Veselá, dcera Josefa Veselého z Dolních Dubňan a Anny rozené Sedlářové – tím se vyjasnilo její dosud neznámé rodné příjmení. Rodiče se vzali deset dní před Františkovým narozením.

