
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Zeit der Geburt und Taufe] October 14/15 [1868] | [Haus-Nr.] 57 | [Name des Täuflings] Theresia | katholisch, Mädchen, ehelich | [Taufe] Hanák [Vater] Wesely Josef, Häusler in Unterdub., ehel. Sohn des Wenzl Wesely, Taglöhner in Unterdub., u. der Marianna geb. Lorenz (?) [Mutter] Anna, eheliche Tochter des Thomas Sedlář, ½ Lehner in Tulleschitz, u. der Magdalena geb. Doschla (?) [Pathen] Wenzl Dohnal (?), Halblehner in Unterdub.; Marianna s. Gattin
Překlad
Terezie Veselá se narodila 14. října 1868 v Dolních Dubňanech v domě č. 57 a druhý den ji pokřtili ve farnosti Horní Dubňany. Matrika tím přesně potvrzuje datum, které uvádí její oddací zápis i rodinný rodokmen. Otec Josef Veselý byl domkář (měl jen chalupu bez polí) a syn nádeníka Václava Veselého. Matka Anna pocházela ze sousedních Tulešic z rodiny pololáníka Tomáše Sedláře, tedy z o něco zámožnějšího statku. Kmotry byli sousedé, pololáník Václav Dohnal (?) s manželkou.