
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[str. 5, Nová Ves 1898, tomus XIII; Anno Domini 1898, č. 1] [Narození / křest] 2. / 9. ledna; křtil Ignát Hrubý, kooperátor [Číslo domu] 36 [Jméno] Jan [mužské, manželské]; nad jménem: kř. l. dto 23/10 1934 č. 529 [Bába] Jedlička Maria, zkoušená, z Nové Vsi č. 83 [Otec] Vavřinec Sladký, dělník v Nové Vsi, manž. syn Jana Sladkého, nádeníka ze Sudic (?), a jeho manž. Josefy roz. Blažek; 5/8 60 [Matka] Antonia, manž. dcera Vavřince Doška, havíře v Nové Vsi, a jeho manž. Anny roz. Čechovský; 14/8 71 [Pozn.] Sezdáni ve farnosti 17/11 91. [Kmotři] Pokorný Franz, havíř z Nové Vsi, a Františka jeho manželka [Okraj] Oddán dne 23/11 1924 s Blažkovou Růženou z Oslavan. — Oddán v Ivančicích (?) 20/11 1934 s Marií Brabcovou z Letkovic (Letkovice tom. V pag. 161). (Ob. úř. oznámení dto 2/12 1934 čís. 285.)
Překlad
2. ledna 1898 se v Nové Vsi u Oslavan v domě č. 36 narodil Jan Sladký, otec Marie Sladké (* 1926). Jeho otec Vavřinec Sladký (* 1860) byl dělník, syn nádeníka Jana Sladkého a Josefy roz. Blažkové; matka Antonie (* 1871) byla dcera havíře Vavřince Doška z Nové Vsi a Anny roz. Čechovské. Poznámky na okraji prozrazují obě Janovy svatby: v roce 1924 si vzal Růženu Blažkovou z Oslavan – tak se konečně vyjasnilo její rodné příjmení – a po její smrti v roce 1934 Marii Brabcovou z Letkovic.
