
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[str. 35, Nová Ves 1891, č. 5] [Den oddavek] 17. listopadu; oddával Ignát Hrubý, coop.; ohlášky III/1a 1891 [Ženich] Oslavany 23: Vavřinec Sladký, nádeník v Oslavanech, manž. syn Jana Sladkého, dělníka ze Sudic, a manž. jeho Josefy roz. Blažek. Oba katolíci a na živě. [katol., svobodný] 31 [Nevěsta] Nová Ves 74: Antonia Došek, manž. dcera Vavřince Doška, havíře v Nové Vsi, a manž. jeho Anny roz. Čechovský; oba katolíci a na živě. [katol., svobodná] 20 [Svolení] K tomuto sňatku nezletilé dcery své dal jsem v přítomnosti svědků zpola podepsaných otcovské povolení. Došek +++ Vavřinec, otec; Franz Pokorný, svědek; Franz Došek, svědek [Svědci] Franz Pokorný, havíř v Nové Vsi; Franz Došek, dělník z Nové Vsi; oba katolíci [Podpis] Jan Hrubý (?), farář
Překlad
17. listopadu 1891 se v Nové Vsi u Oslavan vzali Vavřinec Sladký a Antonie Došková – rodiče Jana Sladkého (* 1898). Vavřinci bylo 31 let a pracoval jako nádeník v Oslavanech; jeho rodiče Jan Sladký ze Sudic a Josefa roz. Blažková tehdy ještě žili. Antonii bylo jen 20, a protože ještě nebyla plnoletá (tehdy se plnoletost počítala od 24 let), musel s jejím sňatkem souhlasit otec, havíř Vavřinec Došek. Podepsal se třemi křížky – psát neuměl.
