
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Zeit der Geburt und Taufe] August 5/6 [1860] | [Nro] 28 | [Name] Laurenz | katholisch, Knabe, ehelich | L. Nowak, Kpl. [Vater] Johann Sladký, unansässiger Taglöhner in Suditz, ehelicher Sohn des Karl Sladký, Taglöhners von … (Dürrbla ?) und seines Eheweibes Rosalia geb. N. Barák von … (?) [Mutter] Josefa, eheliche Tochter des Johann Blaža, Inwohners von Zabla… (?), Pfarre Ossowa Bitischka, und seines Eheweibes Philippina geb. N. Kříž (?) von Oslau (?) … [Pathen] Jakob Zaubek (?), Häusler von … (Dürrbla ?); Margareta sein Eheweib [Hebamme] ungeprüft Mariana Koš (?), Schneidermeisters Eheweib von Suditz Nro 20
Překlad
Vavřinec Sladký, pozdější dělník v Nové Vsi u Oslavan, se narodil 5. srpna 1860 v Sudicích u Čučic a druhý den ho pokřtili. Datum přesně souhlasí s údajem v zápisu o narození jeho syna Jana (1898). Otec Jan Sladký byl nádeník bez vlastního domu (neusedlý), matka Josefa pocházela z rodiny podruha Jana Blažka (v zápisu „Blaža“) z farnosti Osová Bítýška. Zápis prozrazuje i další generaci: dědeček Karel Sladký byl také nádeník a babička se jmenovala Rosalie, rozená Baráková. Některé názvy vesnic jsou psané německy a čtu je nejistě.

