
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Zeit der Geburt und Taufe] 1867, 11./14. Juli | [Haus-Nr.] 84 | [Name des Täuflings] Anna (+ 19/8 1938) | katholisch, Mädchen, ehelich [Vater] Sobotka Anton, Bergmann in Oslavan, ehel. Sohn des Sobotka Nikolaus, Häusler in Oslavan, und dessen Gattin Franziska geb. Buresch [Mutter] Maria, ehel. Tochter des Wenzl Patočka, Halblehner in Hubnern (?), und dessen Gattin Josefa geb. Patočka, Kulan (?) [Pathen] Josef Patočka, Halblehner in Hubnern (?); Anna dessen Gattin
Překlad
Anna Sobotková se narodila 11. července 1867 v Oslavanech v domě č. 84 a pokřtili ji o tři dny později. Tím se rozhodl rozpor v datech: rodinný rodokmen uváděl 20. 5. 1867, ale matrika jasně říká 11. července. Její otec Antonín Sobotka byl horník v Oslavanech, syn domkáře Mikuláše Sobotky a Františky rozené Burešové. Matka Marie pocházela z rodiny pololáníka (středně velkého sedláka) Václava Patočky; název jeho vesnice je v zápisu psaný německy a čtu ho nejistě („Hubnern“). Kmotrem byl Josef Patočka, nejspíš matčin bratr. Farář k zápisu později připsal datum Annina úmrtí: 19. 8. 1938.