
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[str. 240, Padochov – Trauungsbuch 1868] (německy) [Den] 15. November; Haus-Nr. 26 [Ženich] Blažek Franz, lediger (?) Kohlengrubenarbeiter (?) in Padochov, ehelicher Sohn des Blažek Josef, Häuslers in Oslawan, und dessen Gattin Johanna, lediger (?) Tochter der Marie, geb. Josef Mattach, Viertlers in Oslawan; laut Taufschein … ledig; katholisch, 25 Jahre, ledig [Nevěsta] Bartoněk Marie von Biskoupka, eheliche Tochter des Josef Bartoněk, Viertlers in Biskoupka, und dessen Gattin Marie, geb. Chaloupka Josef, Häuslers in Senohrad; laut Taufschein … ; katholisch, ledig [Svědci] Johann Rozenik (?) … Johann Kubalek und Johann Kovařík, Weinzierl (?) in Mohelno (?) [Pozn.] Mit Vater und Ortsgemeinde … Bewilligung des k. k. Bezirksamtes Kromau dd. … November 1868 Nr. 1970 … [Ohlášky] Kopulační arch, Fasc. A 1868 Nr. 50
Překlad
15. listopadu 1868 se v Padochově u Oslavan vzali František Blažek (25 let), který pracoval v uhelných dolech, a Marie Bartůňková z Biskoupek. Byli to rodiče Františka Blažka (* 1871) a prarodiče Růženy Blažkové. Zápis je německy a o generaci výš ukazuje další předky: nevěstina matka Marie roz. Chaloupková byla dcerou domkáře Josefa Chaloupky ze Senohrad. Ženichova matka Johanna byla podle zápisu nejspíš nemanželská dcera Marie Matlachové z Oslavan (čtení nejisté). K sňatku dal souhlas i c. k. okresní úřad v Moravském Krumlově – tehdy běžné u lidí bez majetku.


