
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[str. 28, Heřmaň 1863] [Narození / křest] 22. června narozen, 23. křtěn; křtil Josef Jak… (?), cooperator; bába zkoušená Anna Kolář z Podhořic č. 5 [Dům] 9 [Jméno] František [katol., mužské, manželské]; pod tím: kř. l. 21/6 1942 č. 757 [Otec] František Labuť, katolík, podruh z Heřmaně čís. 9, manželský syn Františka Labutě, podruha z Heřmaně čís. 9, a jeho manželky Kateřiny, rozené Klinkáček (?) z Ronova čís. 145, okres čáslavský [Matka] Filipina, katolička, nemanželská dcera Josefy, manželské dcery Jana Němce, rolníka z Libice čís. 10, a jeho manželky Anny, rozené Vomáčkové z Kněžic č. 4, okres chotěbořský [Kmotři] Marie Sekerka, manželská dcera † Jana Sekerky, mlynářského z Heřmaně čís. 3; Jan Němec, rolník z Libice čís. 10
Překlad
22. června 1863 se v Heřmani u Chotěboře v domě č. 9 narodil František Labuť, pozdější pražský malířský mistr a dědeček Libuše Novákové (* 1929). Jeho otec, také František, byl podruh – bydlel v cizím domě a pracoval za mzdu; babička Kateřina pocházela z Ronova nad Doubravou. Matka Filipína byla nemanželská dcera Josefy Němcové; za kmotra šel jejímu synovi Filipínin dědeček Jan Němec, rolník z Libice. Zápis potvrzuje všechno, co stojí v rodinných křestních listech – jeden z nich byl podle poznámky na okraji vydán právě z této knihy v roce 1942.







