
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 125 | [narození] 12. května [křtu] 20. [1900] | [Křtitel] Josef Pachta (?), kaplan | [Jméno] Ludmila | katolické, ženské, manželské; oddáni 14-XI-98 ve Vilémově | [Místo] čp. 647-II | [Bába] Váchalová Josefa, 624-II, zkoušená [Otec] Labuť František, malíř pokojů v Praze, syn † Františka Labutě, krejčího v Heřmani okr. Chotěboř, a Filipy roz. Němcovy z Libice. [Matka] Antonie roz. Kořínkova, dc. † Josefa Kořínka, rolníka v Nasavrkách okr. Habry, a Marie roz. Coufalovy z Rušinova č. … [Kmotrové] Anna Vondřejcová, manželka malíře, Praha č. 12, Školská ulice [Poznámky] 22/6 1863; 3/4 1874 | [okraj] Dle mag. 4/2 21 č. 5200 bez vyzn.
Překlad
12. května 1900 se v Praze na Novém Městě v domě č. 647 narodila Ludmila Labuťová; pokřtili ji 20. května v kostele sv. Štěpána. Otec František Labuť byl malíř pokojů, rodák z Heřmaně u Chotěboře, kde jeho otec byl krejčím. Matka Antonie rozená Kořínková pocházela z Nasavrk u Golčova Jeníkova; rodiče se vzali v listopadu 1898 ve Vilémově. Kmotrou byla Anna Vondřejcová, manželka malíře – nejspíš příbuzná Františkovy první manželky Anny Vondřejcové. V roce 1921 Ludmila vystoupila z církve a byla dál bez vyznání.


