
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[str. 306, Rušinov 1867] [Den] 1867 listopad 19.; dům 7; ohlášky dne 26. října 1867 P. N. 148 [Ženich] Josef Kořínek, rolník z Nasavrk č. d. 1, okresu habrského, kraje čáslavského, vdovec po † Marii rozené Václav Vondrové, řezníka z Dobré Vody č. d. 9, zemřelé dne 21. září 1866, manželský syn Josefa Kořínka, rolníka z Nasavrk č. d. 1 (?), okresu habrského, kraje čáslavského, a manželky jeho Anny rozené Josef Svěřepové, rolníka z Podmok č. d. 33, okresu habrského, kraje čáslavského, a ve víře náboženství katolického; po třech, na neděli 20. po sv. Duchu, na svátek Všech svatých a na neděli 21. po sv. Duchu, t. j. dne 27. října, pak 1. listopadu a 3. listopadu 1867 prošlých ohláškách oddával Václav Zuman, farář. [katol., 30 let, vdovec] [Pozn.] Odešel výpis k ouřednímu potvrzení dne 10. prosince 1867. [Nevěsta] Marie Paťková, vdova po † Tomáši Paťkovi, výminkáři z Horních Lhotek (?) č. d. 3, zemřelém dne 7. června 1867, manželská dcera Josefa Coufala, chalupníka z Rušinova č. d. 7, a manželky jeho Kateřiny rozené František Krumlové, chalupníka z Rušinova č. d. 7, okresu chotěbořského, kraje čáslavského, ve víře náboženství katolického. [katol., 30 let, vdova] [Svědci] Jan … (?), sedlák z Rušinova č. d. 4, katolík; Václav Kořínek, rolník z Nasavrk č. d. 7, okresu habrského, katolík [Písemnosti] Svatební listiny uloženy v archivu farním …: 1. přihláška, 2. křestní list ženicha, 3. vysvědčení … 4. úmrtní list první jeho manželky, 5. ohlašovací list, 6. úmrtní list prvního muže nevěsty, 7. rodokmen ženicha a nevěsty …
Překlad
19. listopadu 1867 se v Rušinově vzali Josef Kořínek a Marie Paťková, rodiče Antonie Kořínkové (* 1874). Pro oba to byl druhý sňatek: Josefovi, třicetiletému rolníkovi z Nasavrk, zemřela v září 1866 první žena Marie, dcera řezníka Vondry z Dobré Vody; Marii, rozené Coufalové z Rušinova, zemřel teprve v červnu 1867 první muž Tomáš Paťka. Mezi svatebními listinami farář uvádí i „rodokmen ženicha a nevěsty“ – zřejmě musel prokázat, že snoubenci nejsou blízce příbuzní. Za svědka šel Václav Kořínek z Nasavrk č. 7, nejspíš Josefův příbuzný.
