
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[str. 95, Nasavrky 1874] [Narození / křest] 3. dubna 1874 narozena, 7. dubna pokřtěna; křtil Josef Šeplý (?), farář; Marie Škvoříková (?), zkoušená bába z Jeníkova č. 147 [Dům] 1 [Jméno] Antonie [katol., ženské, manželské]; pozn.: bez vyznání dle intimátu okresní politické správy v Praze … 1921 N. E. 5200 [Otec] Kořínek Josef, katolík, rolník z Nasavrk č. 1, hejtm. Čáslavské, manž. syn Josefa Kořínka, rolníka z Dobré Vody č. 9, a matky Anny rodem Josef Svěřepa, …níka (?) z Podmok č. 33. Všichni kat. [Matka] Marie, katolička, manž. dcera Josefa Coufala, rolníka z Rušinova č. 7, hejtm. Čáslavské, a matky Kateřiny rodem Krumlové z Rušinova č. 7. Všichni kat. [Kmotři] Marie Svěřepa (vlastnoruční podpis), manželka níže psaného; Václav Svěřepa, rolník v Podmokách č. 33
Překlad
3. dubna 1874 se v Nasavrkách u Golčova Jeníkova v gruntu č. 1 narodila Antonie Kořínková, babička Libuše Novákové (* 1929). Její otec Josef Kořínek byl rolník, syn rolníka Josefa Kořínka z Dobré Vody a Anny roz. Svěřepové z Podmok; matka Marie byla dcera rolníka Josefa Coufala z Rušinova a Kateřiny roz. Krumlové. Za kmotry jí šli Václav a Marie Svěřepovi z Podmok – asi babiččini příbuzní. Poznámka na okraji prozrazuje, že Antonie v roce 1921, už jako Pražačka, vystoupila z církve – v té době to po vzniku republiky udělalo mnoho lidí.




