
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Den] Aprilis 5. [1805] | [Číslo] 7 | [Jméno dítěte] Slavíček Kateřina | Baptiz. idem | katol., děvče, manželské [Otec] Slavíček Tomáš, chalupník [Matka] Veronika, dcera Jakuba Srbala (?), sedláka ze Žďáru N. 16, panství hradeckého (?) [Kmotrové] Kateřina Strašilová (?), krejčová ze Žďáru; František Strašil (?) [Bába] Kateřina z Mostečného (?)
Překlad
Kateřina Slavíčková, pozdější manželka Bartoloměje Udera ve Lžíně a prapraprababička Marie Šmejkalové, se narodila 5. dubna 1805 v Pluhově Žďáru v domě č. 7 a pokřtili ji týž den. Její otec Tomáš Slavíček byl chalupník, matka Veronika pocházela ze selského statku č. 16 v témže Žďáru. Zápis se shoduje s rodným listem z roku 1939; příjmení matčina otce a kmotrů je psané drobně a čtu ho nejistě.
