
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 4. | 1942, 29. ledna, v chrámu sv. Anny v Žižkově | Praha XVI – Smíchov, kasárna, mg. Praha / Praha XI – Žižkov čp. 1377, mg. Praha | Josef Mžik (?), os. farář [Ženich] Jan Kamiš, četař vlád. vojska, nar. v Chlumu čp. 210, okr. s. i úř. Tábor (?), m. s. k. r. Jana Kamiše, rolníka v Chlumu čp. 216, a Alžběty roz. Kamišové z Chlumu čp. 3. [Nevěsta] Marie Šmejkalová, u rodičů, nar. v Nýřanech čp. 48, okr. s. i úř. Stříbro, m. d. k. r. Vojtěcha Šmejkala, maj. biografu v Žižkově čp. 1377, a Marie roz. Mrázkové ze Soběslavě. [Věk] 27; 20 – oba katolíci, svobodní [Svědkové] Jan Vilím (?), … Čakovice (?) 141; Václav Mrázek, obchodník v Kostelci, okr. Hluboká [Poznamenání] Ženich nar. 14/5 1914 dle křest. l. z far. úř. v Chlumě u Třeboně dd 27/1 1941 č. 109; dostal povol. k sňatku od I. inspektor. vlád. vojska … Nevěsta nar. 9/11 1922 dle křest. l. z far. úř. v Nýřanech dd 10/1 1941 č. …; propuštěna byla z moci otcovské okr. s. civil. … dd 23/11 1941 … Snoubenci prohl. z chrámu sv. Anny tři krát a na Smíchově dne 11/1, 18/1 a 25/1 1942. … Árijské prohl. uloženo ve far. archivu.
Překlad
29. ledna 1942, uprostřed války, se v kostele sv. Anny na Žižkově vzali Jan Kamiš a Marie Šmejkalová. Jan (27 let) byl četař vládního vojska a bydlel v kasárnách na Smíchově; narodil se 14. 5. 1914 v Chlumu u Třeboně. Marii bylo 20 let; narodila se 9. 11. 1922 v Nýřanech na Plzeňsku a bydlela u rodičů na Žižkově č. 1377. Její otec Vojtěch Šmejkal tam vlastnil biograf, matka Marie pocházela ze Soběslavi. Protože Marie ještě nebyla plnoletá, musel ji soud propustit z otcovské moci. Svědkem byl obchodník Václav Mrázek z Kostelce – zřejmě matčin příbuzný. Jako všichni snoubenci v protektorátu museli předložit „árijské prohlášení“.









