Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] 1878, 22. [ledna] | [Místo] Soběslav č. 80, polit. okres Tábor; Soběslav č. 14 | [Oddávající] Josef Kovář, kaplan
[Ženich] Vojtěch Mrázek, mlynářský v Soběslavi č. 80, manž. syn Matěje Mrázka, mistra krejčovského ve Vodici č. 18, okres p. Pelhřimov, a manželky jeho Marie rodem Jindra z Hájku č. 13 | katolík, 24 9/12, svobodný
[Nevěsta] Anna, dcera Marie Uder, manž. dcery Bartoloměje Udera, nájemníka chalupy ve Lžíně č. 9, a manželky jeho Kateřiny rodem Slavíček z Pluhova Žďáru č. 7 | katolička, 19 6/12, svobodná
[Svědkové] Rudolf … (?), měšťan v Soběslavi; Jan Kemlička (?), … Soběslav
[Poznamenání] Křestní list ženichův od far. úřadu z Cetoraze ze dne 2. ledna 1878 č. 1. Prohlášení plnoletosti nevěsty od c. k. soudu v Soběslavi ze dne 12. ledna 1878 č. 388. Protokol zaveden se snoubenci v Soběslavi dne 5. ledna 1878. Prohlášeni byli v Soběslavi dne 6., 13. a 20. ledna 1878. Fasc. XXXII č. 6.
Překlad
22. ledna 1878 se v Soběslavi vzali čtyřiadvacetiletý mlynářský tovaryš Vojtěch Mrázek, syn krejčího z Vodice u Pacova, a devatenáctiletá Anna Uderová, nemanželská dcera Marie Uderové ze Lžína. Zápis potvrzuje celý rodokmen, který znáte z rodinných křestních listů: rodiče ženicha Matěje Mrázka a Marii rozenou Jindrovou z Hájku i nevěstiny prarodiče Bartoloměje Udera, nájemníka chalupy ve Lžíně, a Kateřinu rozenou Slavíčkovou z Pluhova Žďáru. Protože nevěstě ještě nebylo 24 let a její otec nebyl znám, prohlásil ji soud v Soběslavi před svatbou za plnoletou. Manželům se později narodily dcery Anna (1889) a Marie (1894) – prababička Marie Šmejkalové.