
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Jahr und Tag der Geburt / Taufe] Anno 1853, 19. / 21. Aprilis | [Geburtsort und Haus-Nr.] Vodice No 18 | [Name] Vojtěch Mrázek | katolický, chlapec, manželský [Vater] Matěj Mrázek, mistr krejčí ve Vodici, syn … Jakuba Mrázka, domkáře z Radbánova No 18, a matky Anny, dcery Jana Maredy, chalupníka z Radbánova No 11 [Mutter] Marie, dcera … Štěpána Jindry, familianta z Hájku No 13, a matky Marie, dcery Jana Noska, familianta z Hájku No 4 [Pathen] František Lhotka, kupec z Hartvíkova; Antonie Lhotková, jeho manželka | [Priester] Vincenc Janda, farář | [Hebamme] Terezie Červenková z Vodice
Překlad
Vojtěch Mrázek, pozdější mlynář v Soběslavi a dědeček Marie Šmejkalové, se narodil 19. dubna 1853 ve Vodici č. 18 u Pacova a o dva dny později ho pokřtili v Cetorazi. Jeho otec Matěj Mrázek byl mistr krejčí; dědeček Jakub Mrázek byl domkář v nedalekém Radvanově (v zápisu „Radbánov“) a babička Anna pocházela z chalupnické rodiny Maredů. Matka Marie byla dcerou Štěpána Jindry, familianta (drobného nájemce panské půdy) z Hájku, a Marie rozené Noskové. Zápis se do písmene shoduje s rodným listem, který si rodina nechala vystavit v roce 1939.








