
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] 1919, březen 1., chrám Páně Jistebnice | [Místo] Jistebnice čís. 58, soud i hejtm. Tábor | [Oddávající kněz] Julius Slívka, arciděkan [Ženich] Vojtěch Šmejkal, majitel biografu v Jistebnici čís. 58, narozen v Jistebnici čís. 58; manželský syn katolických rodičů: Vojtěcha Šmejkala, obuvníka v Jistebnici čís. 58, a Viktorie, rodem Šíta-ové z Nehonína čís. 21, soud Sedlec, hejtm. Sedlčany | katol., nar. 22/4 1898, 20 10/12 let, svobodný [Nevěsta] Marie Mrázek-ová, narozená v Soběslavi čís. 48, okres Soběslav, hejtm. Tábor; manželská dcera katol. rodičů: Vojtěcha Mrázka, mlynářského v Soběslavi č. 48, a Anny, rodem Uderovy ze Lžína čís. 9, okres i hejtm. Tábor | katol., nar. 7/12 1894, 24 2/12 let, svobodná [Svědkové] Václav Doubek, obuvník v Jistebnici č. 226; František Menšík, měšťan v Jistebnici č. 170; oba katolíci. Kopulace oznámena do Soběslavi a poznamenána v místní matrice narozených. Doklady viz v míst. děkan. archivu 1919. [Poznamenání] Jsoucí otec ženicha svoluje v tento sňatek: Vojtěch Šmejkal, otec; Václav Doubek, obuvník Jistebnice č. 226, svědek; František Menšík (?) č. 170, svědek. Snubní protokol: Jistebnice 22/2 1919 čís. 7. Křestní list ženichův: Jistebnice 13/3 1915 čís. 65; nevěsty: Soběslav 7/1 1919 čís. 13. Svolení ku sňatku ženicha: Ministerstvo národní obrany 19/2 1919 čís. 5303. Ohlášky: dom. 23/2 jednou za tříkrát. Dispens od 2. a 3. ohlášky: hejtmanství v Táboře 21/2 1919 čís. 5940 a vikariátní úřad v Jistebnici 22/2 1919 čís. 49.
Překlad
1. března 1919 se v kostele v Jistebnici vzali dvacetiletý Vojtěch Šmejkal, majitel biografu v Jistebnici, a čtyřiadvacetiletá Marie Mrázková ze Soběslavi. Matriční zápis potvrzuje všechno, co uvádí rodinný oddací list: Vojtěch byl synem jistebnického obuvníka Vojtěcha Šmejkala a Viktorie rozené Šítové z nedalekého Nehonína, Marie dcerou mlynáře Vojtěcha Mrázka ze Soběslavi a Anny rozené Uderové ze Lžína. Protože byl ženich ještě nezletilý, musel s sňatkem souhlasit jeho otec – a jako válečný invalida a voják potřeboval i povolení ministerstva národní obrany. Svatba proběhla rychle, s jedinou ohláškou místo obvyklých tří.






