
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 28 [Rok, měsíc, den] 1914, květen, narozen 14., pokřtěn 17. [Křtil] Jan Kubiska, prozatímní farář [Jméno] Jan Kamiš [katol., mužské, manželské] [Místo] Chlum, čp. 210, okres a hejtmanství Třeboň [Otec] Jan Kamiš, dělník a domkář v Chlumu čp. 210, manž. syn Jana Kamiše, domkáře v Chlumu čp. 166, a Františky rozené Řepové, dcery Martina Řepy, rolníka v Žítči čp. 33. Narozen v Chlumu čp. 166, okres a hejtmanství Třeboň. [Matka] Alžběta Kamišová, manž. dcera Tomáše Kamiše, čeledína v Chlumu čp. 3, a Anny rozené Řepové, dcery Jana Řepy, podruha v Žítči čp. 18. Narozena v Chlumu čp. 3, okres a hejtmanství Třeboň. [Kmotra] +++ i. j. Josefa Kadlecová, žena povozníka (?) obchodníka (?) v Staňkově čp. 24. Podepsal J. Kubiska, prozatímní farář. [Poznámka] Otec 7/2 1879, matka 11/11 1883; oddáni 5/10 1909 v Chlumu.
Překlad
14. května 1914 se v Chlumu u Třeboně v domku č. 210 narodil Jan Kamiš, dědeček Gabriely. Otec Jan byl dělník a domkář, matka Alžběta se za svobodna jmenovala také Kamišová – rodiče byli bratranec a sestřenice. Zápis jmenuje i čtyři prarodiče: Jana Kamiše a Františku roz. Řepovou z Chlumu č. 166 a Tomáše Kamiše a Annu roz. Řepovou z Chlumu č. 3. Obě babičky pocházely ze sousední vsi Žíteč. Kmotra se za negramotnost podepsala třemi křížky.












