
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Lutová 15, Chlum, Trauungsbuch, str. 13; německy] [Tag der Copulation] den 31ten Oktober [1841] [Ort, Haus Nr.] Hammer 41 (nad tím pozdější „Chlum“) [Bräutigam] Franz, ehel. Sohn des Jakob Kamisch, Bauers in Lutten, und der Barbara geborene Schimek (?) [katol., 37 let; ledig –, Witwer 1] [Pfarre] Chlum (?) [list] 14 [Braut] Maria, eheliche Tochter des Kaspar Wochoska, Häuslers in Klikau, und der Theresia geborene Bobikin (?) [katol., 22 let, ledig]
Překlad
31. října 1841 se v Hamru č. 41 oženil podruhé František Kamiš, syn sedláka Jakuba Kamiše z Lutové. Bylo mu 37 let a zápis ho výslovně označuje jako vdovce. Nevěstou byla dvaadvacetiletá Marie, dcera domkáře Kašpara Vochozky z Klikova. Tím se vysvětluje, proč měl Jan Kamiš (* asi 1835) za matku Marii Kašpárkovou – byla to Františkova první, tehdy už zesnulá žena. Marie Vochozková, které Jan v roce 1867 zajistil výminek, byla jeho nevlastní matka; jejími dětmi byli Tomáš Kamiš a sourozenci Františka, Josef a Josefa.





