
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Narozen / pokřtěn] 15./16. května 847 | [Číslo domu] 18 | [Jméno] Anna (okraj: Ux. 1872 (?) 11/11) | katol., děvče, manželské [Otec] Jan Řepa, zednický (?) …, syn Tomáše Řepy, sedláka tamtéž, a Rosiny roz. Kuben (?) tamtéž [Matka] Maria, dcera Víta Čepáka, domkáře tamtéž, a Marie roz. Eliáš (?) [Kmotři] Vít Čepák +++ a Maria jeho žena | [Bába] … ze Žíče
Překlad
Anna Řepová, pozdější manželka Tomáše Kamiše, se narodila 15. května 1847 v Žítči v domku č. 18. Její otec Jan Řepa byl synem sedláka Tomáše Řepy a Rosiny – stejně jako Martin Řepa, otec Františky; matky Jana a Alžběty Kamišových tak byly opravdu sestřenice. Matka Marie pocházela z rodiny domkáře Víta Čepáka, který byl spolu se svou ženou i kmotrem. Zápis se shoduje s rodným listem z roku 1940.

