
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Geburt / Taufe] den 13./14. Juli 846 | [Haus-Nr.] Žíč N. 33 | [Name] Franziska | katholisch, Mädchen, ehelich [Vater] Martin Řepa, Bauer in Žíč, ehel. Sohn des † Thomas Řepa, Bauer daselbst, und der † Rosina geb. Kuben daselbst N. 18 [Mutter] Mariana, ehel. Tochter des Kaspar Nowak, Bauer in Hammer N. 23, und der Anna geb. Hanek daselbst [Pathen] Josef Fux, Bauer in Žíč, und Maria dessen Eheweib | [Hebamme] Maria … (?), unterrichtet
Překlad
Františka Řepová, pozdější manželka Jana Kamiše z Hamru, se narodila 13. července 1846 v Žítči v selském statku č. 33 a druhý den ji pokřtili. Zápis v originální matrice potvrzuje rodný list z roku 1940 a rozhoduje dlouho otevřenou otázku: otcem Martina Řepy byl Tomáš Řepa (ne Josef, jak by se dalo číst z pozemkové knihy) a matkou Rosina rozená Kubeňová. Matka Mariana byla dcerou sedláka Kašpara Nováka z Hamru a Anny rozené Hanekové. Kmotrem byl soused, sedlák Josef Fux.


