
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Nadpis] Martin Rzeppa Bauer aus Sichs N° Cons. 33 [Odstavec 1] … zur Einantwortung der … Urkunde … des … Josef Rzeppa ihm im Erbwege zugefallenen Rustikalwirthschaft N° Cons. 33 in Sichs … Martin Rzeppa … Ortsgericht Chlumetz am 20ten November 845. L. S. [Einantwortung] Vom Patrimonialgericht der Herrschaft Chlumetz wird in Erledigung der über den Nachlass nach dem am 9ten Februar 842 ab intestato verstorbenen Bauer Josef Rzeppa aus Sichs aufgenommenen Abhandlungsprotokolls ddo 19ten November 845 … der Nachlass bestehend in dem … zu Sichs sub N° Cons. 33 liegenden … Rustikalwirthschaft … dem … Sohne und Miterben Martin Rzeppa in das alleinige Eigenthum übergeben, gegen dem, dass derselbe … 2. ihnen und respective den nachlassmässigen Kindestheil à … a) dem Sohne Thomas 100 fl 37½ x, b) Wenzl 100 fl 37½ x, c) der Tochter Barbara (?) 100 fl 37½ x, d) Anna 100 fl 37½ x … Am 20ten November 845. L. S. … Vorgeschrieben am 26 May 850. [Pozdější záznam] Der Besitz- und Schuldenstand des Martin Rzeppa im Dorfe Sichs N° 33 … ist … nach der … Verordnung vom 16 März 1851 … in das neu angelegte Grundbuch … übertragen worden. K. k. Bezirksgericht Wittingau 15 März 1853. (Německá kurenta, čtení části slov nejisté.)
Překlad
Pozemková kniha vsi Žíteč ukazuje, jak statek č. 33 přešel z otce na syna. Sedlák Josef Řepa zemřel 9. února 1842 bez závěti a vrchnostenský soud panství Chlum (Chlumetz) v listopadu 1845 předal celé hospodářství jeho synovi Martinu Řepovi. Martin musel vyplatit sourozence – Tomáše, Václava, Barboru (?) a Annu – každému asi 100 zlatých. Martin Řepa je otec Františky Řepové, prababičky Jana Kamiše (* 1914); Josef Řepa je tak dalším, starším předkem.









