
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Lutová 17, Chlum, kniha oddaných, str. 64] [Rok, den] 1872, 11. listopadu [Místo] Chlumecká Huť č. 1 / Žíč č. 18 [Oddávající] Josef Budweiser, farář [Ženich] Tomáš Kamiš, pacholek v Chlumecké Huti č. 10, m. syn Františka Kamiše, chalupníka v Chlumu č. 41, a matky Marie roz. Kašpara Vochozky, podruha v Klikově [katol., 25 let, svobodný] [Nevěsta] Anna Řepová, m. dcera Jana Řepy, zednického tovaryše v Žíči č. 18, a matky Marie roz. Víta Čepáka, domkáře tamtéž [katol., 25 let, svobodná]
Překlad
11. listopadu 1872 se oženil Tomáš Kamiš, pětadvacetiletý pacholek z Chlumecké Huti – otec Alžběty Kamišové (* 1883). Jeho otcem byl tentýž František Kamiš z domku č. 41 jako u Jana Kamiše, ale matkou Marie rozená Vochozková z Klikova, Františkova druhá žena. Jan a Tomáš tedy byli nevlastní bratři – a jejich děti Jan a Alžběta, kteří se vzali v roce 1909, nevlastní bratranec a sestřenice. Nevěsta Anna Řepová ze Žítče č. 18 byla dcerou zednického tovaryše Jana Řepy a Marie rozené Čepákové.











