
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] 1895, 26. srpna | [Místo] Jistebnice čís. 189, okres i hejtm. Tábor; Nehonín čís. 21, okres Sedlec, hejtm. Sedlčany | [Oddávající] Schuller, farář [Ženich] Vojtěch Šmejkal, obuvník v Jistebnici čís. 189, nar. a příslušný do Jistebnice čís. 75, vdovec po † Karolíně rodem Batovec z Jistebnice čís. 116, manželský syn Jana Šmejkala, tesaře v Jistebnici čís. 75, a jeho manželky Marie rodem Mottl (?) z Jistebnice čís. 74. Vesměs římskokat. náboženství | 30 5/12, nar. 18/4 65 (?), vdovec [Nevěsta] Victorie Šíta, nar. v Nehoníně čís. 21, manželská dcera Františka Šíty, rolníka v Nehoníně čís. 21, a jeho manželky Kateřiny rodem Bastl z Vlásenice čís. 4, okres i hejtm. Tábor. Vesměs římskokat. náboženství | 23 7/12, svobodná [Svědkové] František Popelka, kostelník v Jistebnici čís. 12; František Zikmund (?), kostelník v Jistebnici čís. 96. Oba římskokat. náboženství.
Překlad
26. srpna 1895 se v Jistebnici podruhé oženil obuvník Vojtěch Šmejkal – jeho první žena Karolína rozená Batovcová zemřela krátce po svatbě z roku 1890. Nevěstou byla třiadvacetiletá Viktorie Šítová, dcera rolníka Františka Šíty z Nehonína a Kateřiny rozené Bastlové z Vlásenice. Zápis odhaluje další generaci: Vojtěchův otec Jan Šmejkal byl tesař v Jistebnici č. 75 a matka Marie pocházela ze sousedního domu č. 74. O tři roky později se manželům narodil syn Vojtěch, pozdější majitel biografu.