
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Den a měsíc] 1841 dne 28. Novem., křt. 29. | [Domu Nro.] 20 | [Jméno dítěte] Soukup Rozalia | katolické, ženské, manželské | Bába: Maria … z … N. 2 | Baptiz. Josephus Brechler, Cur. loci [Otec] Josef Soukup, švec a domkář, syn Václava Soukupa, domkáře v … (?) na Vranově (?) N. 26, a matky Barbory rodilé … (?) z téhož … N. 26 [Matka] Barbora, dcera Josefa Kudrny, chalupníka v Třepsíně N. 7, panství Lešan, a matky Magdaleny rodilé Nowotny z téhož Třepsína N. 7. Oba poddaní k Lešanům. [Kmotři] +++ Maria … (?), chalupnice z Lešan; podepsal František Doležal; i. e. František Doležal, mistr ševc. z Lešan N. 2
Překlad
Rosalie Soukupová, matka kočího Josefa Valenty a babička Albína, se narodila 28. listopadu 1841 ve Větrově u Neveklova v domě č. 20 a druhý den ji pokřtili. Zápis přesně odpovídá datu z jejího oddacího zápisu v Praze. Otec Josef Soukup byl ševcem a domkářem, syn domkáře Václava Soukupa; matka Barbora pocházela ze sousedního Třepsína, z rodiny chalupníka Josefa Kudrny a Magdaleny rozené Novotné. Všichni byli poddanými panství Lešany. Za kmotru se podepsal ševcovský mistr František Doležal z Lešan – nejspíš otcův řemeslný kolega.