
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[narození] 1. března [křtu] 4. [1868] | [Křtitel] P. Jan Havlíček, kaplan | [Jméno] Albín Antonín | katolické, mužské, manželské; Copul. hic 4. Febr. 1868 | [Číslo domu] 1453/II | [Bába] Terezie Zatloukal, 527/II [Otec] Valenta Josef, kočí, rozený ve Voboře, okresu a kraje Píseckého, syn Josefa Valenty, domkáře ve Voboře, a Lidmily rozené Šmejkal z Vobory. [Matka] Soukup Rosalie, rozená ve Větrově, okresu Neveklovského, kraje Táborského, dcera Josefa Soukupa, domkáře a mistra obuvnického, a Barbory roz. Kudrna z Třepsína. [Kmotrové] Anton … (?); Marie … (?), manž. Jana …, obuvníka
Překlad
Albín Valenta se narodil 1. března 1868 v Praze na Novém Městě v domě č. 1453 a o tři dny později ho pokřtili v kostele sv. Štěpána. Jeho rodiče se vzali teprve měsíc předtím. Otec Josef Valenta byl kočí, ale pocházel z vesnice Obora u Písku, kde jeho otec – také Josef – měl chalupu; babička Lidmila byla rozená Šmejkalová. Matka Rosalie rozená Soukupová přišla do Prahy z Větrova u Neveklova, kde byl její otec Josef domkářem a obuvnickým mistrem. Albín se tak k řemeslu dostal po dědečkovi z matčiny strany – i on se stal obuvníkem. Rodina byla domovsky příslušná na Písecko, a proto policejní úřady vedly Albína jako rodáka „z Radobic“, i když se narodil v Praze.



