
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[fol. 84, Kniha narozených, sv. Antonín Holešovice, 1899, č. 398] [Narození / křest] 16. / 21. června 1899 [Křtil] Antonín Nepilý (?), duchovní správce [Jméno] Anna [katolické, ženské, manželské] [Místo] Praha čís. p. 576-VII [Bába] Daňhelová Anna, obecní porodní bába z čp. 513-VII [Otec] Jandus Josef, dělník v Praze čp. 576-VII, příslušný do Běchovic p. o. Český Brod, syn † Josefa Jandusa, dělníka z Běchovic č. 26, a Barbory roz. Suché z Oujezda. Narozen dne 7. dubna 1863 v Běchovicích. [Matka] Kateřina roz. Fousková, dcera Jakuba Fouska, rolníka výměnkáře v Rozsochatci č. 32, a Marie roz. Ledvinkové z Rozsochatce. Narozena dne 24. října 1865 v Rozsochatci p. o. Chotěboř. [Kmotři] Mareš Jan, tovární dělník 421-VII; Anna Marešová, jeho manželka [Pozn.] Oddáni u sv. Haštala dne 3. února 1890.
Překlad
16. června 1899 se v Praze-Holešovicích v domě čp. 576 narodila Anna Jandusová – pozdější manželka Rudolfa Valenty a matka Vlasty Jandové. Byla pokřtěna 21. června v novém holešovickém kostele sv. Antonína. Otec Josef Jandus byl dělník z Běchovic u Prahy (jeho otec Josef už nežil), matka Kateřina roz. Fousková pocházela z Rozsochatce u Chotěboře. Kmotry byli sousedé Jan a Anna Marešovi – Jan Mareš byl už v roce 1890 svědkem na svatbě Anniných rodičů. Datum narození se shoduje s rokem 1899, který uvádí rodina.



