
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Lit.] Walenta [1893] [Datum der Meldung] 26/2 1893; 29/5 94; 10/4 1896; 15/1 1898; 29/11 1900; 21/11 1903; 30/5 1905 [Nro. Cons.] 725/II, 113, 395, 1111, 902, 473 [Namen / Charakter / Geburtsjahr / Geburtsort / Heimatschein] Valenta Albín – Schuhmacher – 1868 – Radobic (?), Písek – Wydan Radobic 9/3 1895 Z. 99 Barbora geb. Peroutka – Gattin – 1871 Rudolf – Sohn – 1893
Překlad
Pražská policejní přihláška zachytila rodinu Valentových: otce Albína Valentu, obuvníka narozeného roku 1868 v obci zapsané jako „Radobic“ u Písku (nejspíš Radobytce), jeho manželku Barboru rozenou Peroutkovou (* 1871) a syna Rudolfa. Barbora je tatáž, kterou parte Rudolfa Valenty z roku 1943 uvádí jako jeho matku – je to tedy rodina pozdějšího leteckého ředitele. Rok Rudolfova narození karta uvádí 1893 (rodina má 11. 11. 1894). Rodina se v Praze často stěhovala; Albín je tak první známý předek z otcovy strany Vlasty Valentové.




