
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] 4ho února 1867 | [Místo] Oba z č. d. Karlín č. 96; č. 219-II | [Oddávající] Jan Drozd, kaplan [Ženich] Peroutka Eduard, mlynářský pomocník rodilý z Prahy, manž. syn Josefa Peroutky, krupaře, a Josefy rodem Goldvaldovy (?) z Prahy. Nar. 1?/3 1839 – křtěn u sv. Jindřicha [Nevěsta] Herrmannova Karolina, rodilá z Malých Střešovic, okresu smíchovského, kraje pražského, manž. dcera † Václava Herrmanna, obuvnického mistra, a Marie rodem Vondráčkovy z Nového Strašecího. Nar. 13/1 1842 – křtěna u sv. Jana (?)
Překlad
4. února 1867 se u sv. Vojtěcha v Praze vzali mlynářský pomocník Eduard Peroutka z Karlína a Karolina Herrmannová – rodiče Barbory, pozdější manželky Albína Valenty. Zápis opravuje dosavadní představu o Eduardově původu: narodil se v Praze (pokřtěn u sv. Jindřicha) jako syn krupaře Josefa Peroutky a Josefy, nikoli v „Chaborowitz“. Karolina pocházela z Malých Střešovic u Prahy; její otec Václav Herrmann byl obuvnický mistr (při svatbě už nežil) a matka Marie rozená Vondráčková byla z Nového Strašecí.