
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Lit.] Per [Pag.] 22 [Datum] 25/2 867; 6/11 867; 2/2 1873; 21/8 1875; 17/8 1881; 28/1 1883 [Haus-Nro.] 29/II, 117/II, 869/II, 502/I, 772/I, 269/II Peroutka Eduard – Müllergesell – 1839 – Chaborowitz (?) – Heimatschein: Kohljanowitz, 27. Juli 1863 (?); † 26/5 1872 Karolina geb. Hermann – Gattin, Wäscherin (?) – 1842 – Prag – getraut am 4/2 867 bei St. Adalbert Gabriel – Sohn – 867 Wilhelmina – Tochter – 869 Barbara – Tochter – 871 [Pozn.] abgemeldet nach Žižkov 16/5 84
Překlad
Karta rodiny Peroutkových ukazuje, odkud nejspíš pocházela Barbora Valentová. Narodila se roku 1871 v Praze jako nejmladší dítě mlynářského tovaryše Eduarda Peroutky (* 1839, s domovskou příslušností v Uhlířských Janovicích) a Karoliny rozené Hermannové, Pražanky (* 1842). Rodiče se vzali 4. února 1867 v kostele sv. Vojtěcha. Otec zemřel už v květnu 1872, když bylo Barboře asi půl roku. V roce 1884 se rodina odstěhovala na Žižkov. Shoda jména a roku narození s Barborou Valentovou je dobrá, ale přímý doklad (její křest nebo sňatek s Albínem Valentou) zatím chybí.




