
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Narození / křtu] 7./8. dubna 1863 | [Jméno] Josef | katol., mužské, manželské | [Místo] Běchovice č. 26, Aurinoveské (Uhříněves), Říčanský, Pražský | [Bába] Jílková (?) Anna z Běchovic, zkoumaná [Otec] Jandus Josef, nádeník z Běchovic č. 26, syn Matěje Jandusa, nádeníka z Běchovic č. …, a matky Barbory rozené Váhové (?) ze Šibřiny [Matka] Suchý Barbora, dcera Matěje Suchého, nádeníka z Aujezda č. 1?, bývalé panství Průhonické, okres Říčanský, kraj Pražský, a matky Veroniky rozené Hrnčířové (?) z dolejších Křeslic [Kmotři] Matěj … z Lichovic (?) č. 36; Rozálie …, manželka … z … (čtení nejisté)
Překlad
Josef Jandus, pozdější pražský dělník a otec Anny Valentové, se narodil 7. dubna 1863 v Běchovicích č. 26 a pokřtili ho v Kolodějích. Jeho otec Josef byl nádeník stejně jako dědeček Matěj Jandus; babička Barbora pocházela ze sousední Šibřiny. Matka Barbora byla z Újezda u Průhonic – dcera nádeníka Matěje Suchého a Veroniky z Dolních Křeslic. Rodná příjmení obou babiček jsou psaná drobně a čtu je nejistě.


