
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
24 / 24 října 1865 | P. Fr. Pokorný (?), farář | č. 32 | Kateřina | katol., ženské, manželské | exhibici matr. causa 18 7/1 90 [Otec] Fousek Jakub, katolík, čtvrtník v Rosochatci č. 32 okres Chotěboř, manž. syn Václava Fouska, čtvrtníka v Rosochatci č. 32, matky Doroty rodem Františka Čermáka, čtvrtníka z Jahodova č. 1 okresu Chotěbořského – vesměs katolíci [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Martina Ledvinky, sedláka z Rosochatce č. 30 okres Chotěboř, matky Kateřiny rodem Josefa Blažka z Horní Krupé, čtvrtníka z č. 6 okresu Německobrodského – vesměs katolíci [Bába] Kateřina Havlíčková, neskoušená bába z Rosochatce č. 11 [Kmotři] Františka, manželka následujícího; Josef Ledvinka, sedlák z Rosochatce č. 30 (vlastnoruční podpisy)
Překlad
Kateřina Fousková, pozdější manželka Josefa Jandusa a babička Jana Valenty, se narodila 24. října 1865 v Rozsochatci č. 32 u Chotěboře. Otec Jakub Fousek byl čtvrtník (držitel čtvrtinového gruntu) jako jeho otec Václav; babička Dorota byla dcerou čtvrtníka Františka Čermáka z Jahodova. Matka Marie pocházela ze sousedního statku č. 30 – dcera sedláka Martina Ledvinky a Kateřiny Blažkové z Horní Krupé. Kmotrem byl sedlák Josef Ledvinka z č. 30, nejspíš Mariin bratr. Poznámka na okraji ukazuje, že si v lednu 1890 vyžádala křestní list k sňatku.

