
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 4ho února 1868 | [Číslo domu] 1453/II | [Oddávající] P. Alois Stodola (?) [Ženich] Josef Valenta, kočí, rozený ve Voboře Píseckého okresu, manželský syn Josefa Valenty, domkáře z Vobory, a matky Lidmily rozené Šmejkal z Vobory. | katolík, 35 let, 25. srpna 1832, svobodný [Nevěsta] Rosalia Soukup, rozená ve Větrově okresu Neveklovského, manželská dcera Josefa Soukupa, mistra obuvnického a domkáře na Větrově, a matky Barbory rozené Kudrna z Třepsína. | katolička, 26 let, 28. listopadu 1841, svobodná [Svědkové] František Herb (?) …; Jan Ort (?), obuvník [Poznamenání] a) povolení sňatku od okresního úřadu v Písku 10. ledna 1868 čís. 22, potvrzení od popisního úřadu v Praze 14. ledna 1868 čís. 1511; b) křestní list ženicha z Radobic 23. února 1855; c) křestní list nevěsty z Netvořic 23. září 1867. Promulgati: Dom. 2., 3. et 4. post Epiphaniam.
Překlad
4. února 1868 se v kostele sv. Štěpána v Praze vzali kočí Josef Valenta a Rosalie Soukupová – měsíc nato se jim narodil syn Albín. Josefovi bylo 35 let; narodil se 25. srpna 1832 v Oboře na Písecku, kde byl jeho otec domkářem, a pokřtili ho v Radobytcích. Rosalii bylo 26 let; narodila se 28. listopadu 1841 ve Větrově u Neveklova, pokřtěna byla v Netvořicích a její otec byl obuvnický mistr. K sňatku musel dát souhlas okresní úřad v Písku, protože tam byl Josef domovsky příslušný.
