
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 77 [Narození / křest] 7. / 17. března 1901 [Křtitel] František Segal (?), kaplan [Jméno] Bohuslav [nad řádkem: Timotheus (?)] [katol., mužské, manželské] [Místo] Kolín č. 21-I [Bába] Marie Straková z Kolína, zkoušená [Otec] Vovčička František, řezník v Kolíně, manž. syn Josefa Vovčičky, řezníka v Kolíně, a Alžběty roz. Šťastné z Kolína č. …-III (?); nar. 15/II 1867, odd. 23/V (?) 91 [Matka] Blechová Anna, manž. dcera Františka Blechy, truhláře v Zibohlavech č. 32, okr. Kolín, a Anny roz. Těšňákové (?) z Štítar č. 30 (?); nar. 31/XII 1865 [Kmotři] František Němec, hospodář v Kolíně č. 2… (?); Alžběta Vovčičková, vdova po Josefu, řezníku v Kolíně č. 24-I (?)
Překlad
7. března 1901 se v Kolíně v domě č. 21 (Vnitřní Město) narodil Bohuslav Vovčička. Pokřtěn byl o deset dní později. Otec František Vovčička (* 15. 2. 1867) byl řezník v Kolíně, stejně jako jeho otec Josef. Matka Anna, rozená Blechová (* 31. 12. 1865), byla dcerou truhláře Františka Blechy ze Zibohlav u Kolína. Rodiče se vzali v roce 1891. Kmotrou byla babička Alžběta Vovčičková, tehdy už vdova po Josefovi. Zápis tak potvrzuje, že Josef Ovčička z rodinného hrobu byl Františkův otec.



