
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok 1867] narození 15. února, křest 17. [Křtitel] Jan Svoboda, kaplan [Jméno] František [katol., mužské, manželské] [Místo] Kolín č. 15/II (?) [Bába] Mayer (?) Barbora [Otec] Vovčička Josef, řezník z Kolína č. 15/II (?), syn Karla Vovčičky, řezníka ze Starého Sedla (?), a Marie roz. Šechorové (?) [Matka] Alžběta, dcera Františka Šťastného, hospodského č. 41/II, a Anny rozené Zubrčkové (?) [Kmotři] Anna Kaufmanová (?), obyvatelka …; Barbora, manželka Jana …, měšťana kolínského
Překlad
15. února 1867 se v Kolíně narodil František Vovčička, budoucí řezník a praděd Zbyňka Vovčičky. Pokřtil ho o dva dny později kaplan Jan Svoboda. Otec Josef byl řezník v Kolíně a pocházel z řeznické rodiny – jeho otec Karel byl také řezník, a to ze Starého Sedla (?). Matka Alžběta byla dcerou kolínského hospodského (hostinského) Františka Šťastného. Zápis přidává rodokmenu další generaci: Karla Vovčičku a Františka Šťastného s manželkami.



