
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 23. května 1891 v Karlíně u Prahy [Místo, č. domu] ženich Kolín č. 24/V; nevěsta Kolín č. 83/I [Oddávající] Alois Foret, cooperator v Karlíně u Prahy, per delegationem dto 18/5 1891 č. 239 děk. [Ženich] Vovčička František, řezník v Kolíně, manž. syn Josefa Vovčičky, řezníka v Kolíně, a Alžběty, dcery Františka Šťastného, hospodského v Kolíně č. 41/2, a Anny roz. Kulíškové [katol., 24 4/12, nar. 15/2 1867, svobodný] [Nevěsta] Blechová Anna, manž. dcera Františka Blechy, truhláře v Zibohlavech č. 32, okr. Kolín, a Anny, dcery Františka Třešňáka (?), truhláře ze Štítar č. 30, a Marie roz. … z Chotouchova [katol., 27 5/12, nar. 31/12 1863, svobodná] [Svědkové] Václav Římek, sklenář v Kolíně; Antonín Honzák, II. kostelník v Karlíně [Poznámky] 1) Křestní list ženichův v knize A XXIII fol. 93; 2) Křestní list nevěsty dto Lošany (?) 12/5 1891 č. 75; 3) Ohlášení v Kolíně 16–17–18 května 1891; 4) Oddáni byli v Karlíně dle přípisu dto 24/5 1891.
Překlad
František Vovčička, 24letý řezník z Kolína, a o tři roky starší Anna Blechová se vzali 23. května 1891 – ne v Kolíně, ale v Karlíně u Prahy, kam kolínský děkan poslal souhlas k sňatku. Zápis uvádí i prarodiče obou: Františkova matka Alžběta byla dcerou kolínského hospodského Františka Šťastného a Anny roz. Kulíškové; Annina matka Anna byla dcerou truhláře Františka Třešňáka (?) ze Štítar a Marie z Chotouchova. Podle tohoto zápisu (a křestního listu) se Anna narodila 31. 12. 1863 – zápis o narození syna Bohuslava (1901) uvádí rok 1865. Svědky byli sklenář Václav Římek z Kolína a karlínský kostelník.