
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Dies nati / bapt.] 11. 11. [Septembri 1782] | [Baptizans] Sebastian … de … | [Infans] Franciscus [Parentes] Wenceslaus Czermak, gazarius ex pago Kniezoves, uxor eius Anna, sub. ex Střědoklugy [Levans] Franciscus Wochollni (?), lanio (?) ex Kniezoves | [Testes] Jacobus Cibulka; Ludmilla uxor Joannis Lebeda, Kniezoves [Religio] Cathol. | [Locus] Kniezoves | [Num. domus] 34
Překlad
František Čermák, pozdější ševcovský mistr v Hostouni, se narodil 11. září 1782 v Kněževsi u Hostouně v domě č. 34 a týž den ho pokřtili; zápis je latinsky. Jeho otec Václav Čermák byl domkář (latinsky „gazarius“, člověk s chalupou bez pole), matka Anna pocházela ze sousedních Středokluk. Kmotrem byl soused z Kněževsi František Vocholný (?), svědky Jakub Cibulka a Ludmila Lebedová. Rodinný křestní list se tak potvrzuje do písmene – den, obec i číslo domu.
