
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Pořadové číslo] 1984 [Narození, křest] Listopadu 6., 7. [Křtící] P. Frant. (?) … kooperátor (?) [Jméno] Marie [Katolické, ženské, nemanželské] [Otec] – [Matka] Čís. 34. Čermák-ova Lidmila, z Hostouně Smečenského (?) okresního hejtmanství (?) rodilá, dcera Františka Čermáka, ševce v Hostouni čís. 68, a matky Anny. [Místo] V Praze 447/II [Kmotři] Marí Wolf, knihovníkova dcera; ++ Josef Pešan, pražský měšťan, podepsal (za kmotru) [Bába] Barbora Krieglsteinová, zkoušená [Poznámka] porodní (?) [Na okraji] 10/5 1941 (vydán výpis)
Překlad
Pořadové číslo 1984: 6. listopadu 1850 se v Praze v domě čp. 447 na Novém Městě – v Zemské porodnici u sv. Apolináře – narodila Marie a druhý den byla pokřtěna. Byla nemanželská, otec není zapsán. Matka: Lidmila Čermáková (jako rodička vedená pod číslem 34), rodem z Hostouně, dcera Františka Čermáka, ševce v Hostouni č. 68, a jeho ženy Anny. Kmotrou byla Marie Wolfová, dcera knihovníka, a za ni podepsal pražský měšťan Josef Pešan, který byl svědkem u všech dětí na stránce – v porodnici byli kmotři a porodní bába „úřední“. Do porodnice chodily rodit hlavně svobodné matky z venkova; mohly tam porodit zdarma a anonymně.




