
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 10. [Narození] 19. února 1918 [Křest] 24. [Křtící] František Bachtík, kaplan. [Pokřtěnec] Václav, František de P. [Náboženství] katolického [Pohlaví] mužského [Lože] manželské [Místo, číslo domu] Kbely č. 105., okres i hejtmanství Karlín. [Bába] Anna Bílková ze Kbel, zkoušená. [Otec] Václav Janda, slévač ve Kbelích č. 105., rodem tamže, syn Františka Jandy, dělníka ve Kbelích č. 119., a Marie rozené Čermákové z Prahy. Nar. 28/5 1891. [Matka] Marie rozená Kučerová, rodem z Myškovic, okres i hejtmanství Karlín, dcera Antonína Kučery, hospodářského dozorce ve Kbelích č. 1., a Alžběty rozené Veselé z Veltěže, okres Karlín. Nar. 17/2 1892. [Kmotři] František Janda, kočí ve Kbelích č. 119. Karolina Kučerová, dcera Antonína Kučery, hospodář. dozorce ve Kbelích č. 1. [Poznámka] Cop. 20/9 1915 hic. [Pod zápisem] Vystoupil z církve katol. a zůstal bez vyzn. O. spr. pol. Karlín 12/2 1921 č. 3116. [Na okraji] B. 14/3 35. Ř (?) 22/11 1945. [Pod stranou] Ita in fidem publicam. Testor: Rud. Stránský, parochus.
Překlad
Číslo 10: 19. února 1918 se ve Kbelích v domě č. 105 narodil chlapec, 24. února ho ve Vinoři pokřtil kaplan František Bachtík jménem Václav František (de P. = svatý František z Pauly). Byl katolík a manželský syn. Porodní bábou byla zkoušená Anna Bílková ze Kbel. Otec: Václav Janda, slévač ve Kbelích č. 105, tamtéž narozený 28. 5. 1891, syn Františka Jandy, dělníka ve Kbelích č. 119, a Marie rozené Čermákové z Prahy. Matka: Marie rozená Kučerová z Miškovic (zde „Myškovice“), narozená podle zápisu 17. 2. 1892, dcera Antonína Kučery, hospodářského dozorce (dozorce na statku) ve Kbelích č. 1, a Alžběty rozené Veselé z Veltěže. Kmotři: František Janda, kočí ve Kbelích č. 119 (zřejmě dědeček dítěte), a Karolina Kučerová, dcera Antonína Kučery (teta dítěte). Rodiče se vzali zde ve Vinoři 20. 9. 1915. Pozdější poznámka: v roce 1921 vystoupil z katolické církve a zůstal bez vyznání (výnos Okresní správy politické v Karlíně z 12. 2. 1921). Na okraji poznámky o vydaných výpisech (14. 3. 1935 – to je rodinný křestní list) a z 22. 11. 1945.

