
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok 1866] narození 11. května, křest 13. [Křtitel] P. Wenzel Rottenborn, Cooperator [Jméno] Alžběta [na okraji: provd. Kučerová; Odpadla k bez vyznání Karlín 14/2 1921 č. 3732; Vrátila se do církve katol.] [katol., ženské, manželské] [Místo] Weltěž čís. 31, býv. panství statku …, okresu Karlínského, kraje Pražského [Bába] Zátka Kateřina z Weltěže, zkoušená [Otec] Weselý Jan, kolář w Weltěži čís. 31, syn † Františka Weselého, koláře w Kle[canech] čís. 7 (?), matky † Marie rozené Novákové z Weltrus čís. 6 [Matka] Barbora, dcera † Jana Hejkala, domkáře z Neuměřic čís. 6, okresu … (?), kraje Pražského, a matky Anny rozené … z … (?) [Kmotři] Tylle Alžběta, sousedka z Přemyšlení; Lidický Antonín, chalupník z Veltěže
Překlad
11. května 1866 se ve Veltěži u Klecan v domě č. 31 narodila Alžběta Veselá, dcera koláře Jana Veselého a Barbory rozené Hejkalové z Neuměřic. Pokřtil ji kaplan Václav Rottenborn. Dědeček František Veselý byl také kolář, v Klecanech; babička Marie pocházela z Veltrus. Pozdější poznámky na okraji říkají, že se Alžběta provdala za Kučeru (Antonína, 1891) a že v roce 1921 vystoupila z katolické církve, později se do ní vrátila.



