
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 1863 Listopad, narození 16, křtu 16 [Křtící] Jos. Fabian, farář [Pokřtěnec] Antonín [Katolické, mužské, manželské] [Místo] Veleň č. 23, býv. panství Pakoměřice, okres Brandýs, kraj Pražský [Bába] Anna Krejčíkova z Veleně [Otec] Kučera František, domkář, syn Františka Kučery, výminkáře ve Veleni č. 23, a manželky jeho † Kateřiny rozené [jiným inkoustem později:] Formanové z Všestar [Matka] Boudova Kateřina, dcera Václava Boudy, mistra ševcovského z Voděrad č. 20, okres Říčanský, a manželky jeho † Kateřiny roz. Alexandrové z […] [Kmotři] Antonín Halík, soused z Veleně. Anna Štemprokova (?), t. j. ovčákova z Hovoršovic [Pod zápisem] In fidem publicam Jos. Fabian, Parochus
Překlad
16. listopadu 1863 se ve Veleni v domě č. 23 narodil a týž den byl v Třeboradicích farářem Josefem Fabianem pokřtěn Antonín. Otec: František Kučera, domkář (majitel malého domku bez polí), syn Františka Kučery, výminkáře ve Veleni č. 23 (výminkář = starý hospodář na odpočinku, který předal dům a žije z výminku), a jeho zemřelé manželky Kateřiny. Matka: Kateřina, dcera Václava Boudy, ševcovského mistra z Voděrad (správně Voděrádek) č. 20 u Říčan, a jeho zemřelé manželky Kateřiny rozené Alexandrové. Kmotry byli soused Antonín Halík z Veleně a Anna Štemproková, žena ovčáka z Hovoršovic. Pozor: rodné jméno babičky „Formanová ze Všestar“ dopsal do zápisu později někdo jiný – původně zůstalo prázdné.



